Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Notre glorieuse époque
Episode 34
Je bois 3 verres de vin comme gage. Tu viens ou pas ?
Tu oses me laisser en plan, Chen Yayi ?
Viens ici tout de suite ! Aucune femme ne m'a jamais traité comme ça !
Mange tout seul. On ne se doit rien du tout !
Je suis un vétéran dans ce combat. Comment suis-je déjà ivre ?
Président Chen, nous fermons bientôt. Veuillez payer votre facture.
Ne vous inquiétez pas. Mon amie n'est pas encore arrivée.
Vous êtes ivre. Pourquoi ne pas appeler un conducteur privé ?
Ou appeler votre amie ?
Bien. Elle ne veut pas décrocher.
Vous pouvez l'apppeler.
Chen Zheng, tu me fatigues. Je t'ai déjà dit que je ne viendrai pas.
Mademoiselle, ne raccrochez pas. Président Cheng est ivre dans notre restaurant
et n'a pas payé sa facture.
Je ne le connais pas bien.
Président Cheng, veuillez payer votre note.
Arrêtez de m'embêter.
Chen Yayi...
Entrez.
Voici un café pourvous. Un livreur vient de le laisser.
Je n'en ai pas commandé.
Mais l'adresse est correcte.
Bien, pose-le ici.
Allô.
Avez-vous bien reçu le café ?
Comment savez-vous que je suis encore au bureau ?
Venez à la fenêtre un instant.
Pourquoi avez-vous autant de temps libre ?
Vous n'avez rien à faire et vous êtes venu me surveiller ?
De toutes façons, je n'ai rien à faire. Alors, je vous tiendrai compagnie.
Quand aurez-vous terminé votre travail ? Je vous raccompagnerai chez vous.
Un, j'ai ma voiture. Deux, je suis débordée de travail. Je travaille tard et ne rentrerai pas chez moi.
Malgré tout, merci pour ce joli geste.
Etes-vous si occupée ?
Très bien. Allez travailler.
Que se passe-t-il ? Avez-vous attrapé froid ?
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
Rentrez chez vous.
Bien. Retournez travailler. Je vous attendrai ici.
Allô ?
Ça suffit.
Arrête de faire semblant.
Tu dors ?
Si sage ?
Tu es tellement lourd.
- Madame, ma carte.- Votre carte, Mademoiselle.
Ok. Attendez un instant. Merci.
Où habites-tu ? Je vais t'appeler un taxi.
- Président Chen, ne vomissez pas ici.- Non, ne...
Debout ! Pars dès que tu seras sobre !
Tu es sobre ? Rentre chez toi tant que tu es sobre ?
Je suis chez moi ? Tu peux partir.
C'est chez moi. C'est toi qui devrais partir.
Où est la chambre ?
Là dedans.
Non ! Non !
Debout.
Laisse-moi te demander. Dessoûle.
Pourquoi tu as vomi dans mes vêtements au lieu des tiens ?
Suis-je si bête ? Mes vêtements sont plus chers que les tiens.
Et toi ! Debout !
Monsieur, réveillez-vous.
Je ne peux pas me garer ici, c'est ça ? Ok, je pars.
Quelqu'un veut que je vous donne ceci.
Merci.
Des herbes chinoises contre le refroidissement ?
Si vous attrapé froid, je ne pourrai en prendre la responsabilité.
Chen Zheng.
Chen Zheng, laisse-moi te dire.
Chen Zheng.
Que fais-tu ? Tu sais que m'a fait mourir de peur ?
Tu m'as peur
T'as dessoûlé maintenant ? Si oui, pars maintenant.
Laisse-moi te dire. Tu as un fantôme dans ta maison.
C'est ça ? Ce n'est pas bon ?
S'il y a plein de fantômes, je peux jouer au mahjong avec eux.
Je ne me moque pas de toi. C'est vrai. Sais-tu ce qui vient de me réveiller ?
J'ai entendu des hauts talons.
Bada... bada...
Qui approchaient de mon lit. J'étais mort de peur.
Non. Plus j'y pense, plus c'est effrayant. J'y vais en premier. Reste ici.
A ce sujet...
C'est... qu'il fait trop sombre dehors maintenant. Laisse-moi te dire
que ces petits fantômes sortiront manger les humains. Reste ici.
Très bien. Je vais appeler un taxi.
Les taxis aussi doivent se reposer.
Et si on faisait ça ? C'est un peu petit pour toi.
Je dormirai sur le lit et toi, dans le salon. Ok ?
- Est-ce pertinent ?-C'est bon. Aucun mal à cela.- Très bien.
Je viens de me souvenir de quelque chose.
Le paiement que j'ai fait pour toi ce soir,
plus la note du repas précédent que j'ai réglée, le total est...
- Je sais. Je te dois de l'argent, c'est ça ?- C'est ça.
- Super. Je te dois de l'argent. Tu n'as pas à m'éviter. Je peux te voir.- Tu es saoûl ?
Chen Ya Yi.
Tu...m'aime un peu, pas vrai ?
Non.Non.Non.Non
Je voulais dire juste un peu.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pour être honnête.
Si un tout petit peu.
Mais je ne pense pas qu'on soit compatible, et je ne veux pas...
Je sais que j'ai beaucoup de défauts.
et je sais comment les gens me voit.
Je suis irresponsable dans mes relations amoureuses.
C'est parce que j'ai peur de m'engager.
Ne raconte pas ça à moi.
Je pense que tu devrais en discuter avec d'autres filles.
Ya Yi, tu es différente.
Je me sens tellement à l'aise avec toi.
Tu es ouverte, très motivé.
Alors, pouvons-nous nous mettre ensemble ?
Sœur cadet.
Soeur aîné, quand est-ce que je peux commencer à faire la soie de neige fumé ?
Pourquoi tu es aussi pressé ? Tu as des choses plus importantes à faire.
Suis-moi.
Viens.
Frère aîné, sœur aîné m'a envoyé ici. Qu'est-ce que je devrais faire aujourd'hui ?
Le maître a dit que la réserve n'a pas était utilisé depuis longtemps. Elle veut que tu le nettoie.
Du ménage, encore ?
Nous n'avons pas d'autres boulots à faire ?
Nettoyer c'est comme prendre des leçons, et c'est une leçons nécessaire.
Va nettoyer. Essuie la table et la machine.
Tu ne fais donc jamais rien ?
Je dois tout faire.
Oh mon dieu, comment je peux nettoyer ça ?
Nous avons un peu trop bues, oublie-ça.
Ça ressemble à ma phrase.
Attendez, vous ne pouvez pas entrer. Directeur Xue est en plein travail.
Vous êtes nouveau ici ? Vous manquez tellement de discipline.
Je suis... désolé.
Directeur Xue, ce n'est pas de ça faute.
Je suis venu discuter avec vous de certaines choses.
Je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
C'est président Li.
Président Li, ne soyez pas aussi formel, je vais vous offrir un thé.
Inutile. Je suis venu vous demander de l'aide.
Bien sûr, bien sûr.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Je viens juste de revenir à Wenda, donc j'aimerais voir les comptes de l'entreprise.
C'est mon travaille de gérer Wenda à la place de mon père.
Que ce soit votre travail ou que vous en avez seulement envie,
vous pouvez regarder les comptes à tout moment.
Mais pourquoi vous devez me demander ?
Voilà ce qui ce passe. Vous avez acceptez que je sois le directeur de substitution du conseil.
Mais Directeur Hao Ling n'écoute que vous.
Ce Hao Ling.
Pourquoi ne connait t-elle pas les règles ?
Alors s'il vous plaît venez avec moi au département des finances.
C'est... Ce n'est pas un problème. Juste aller y faire un tour.
Allons-y.
Zhi Cheng.
Entrez.
- Directeur Hao. - Oui, directeur Xue.
Président Li.
Directeur Hao, à propose de nos comptes.
Si le président Li veut les voir, il peut les regarder à tout moment.
Vous m'avez bien entendu ?
Très bien.
Alors je vais demander à quelqu'un de les amener dans votre bureau, dans quelques instant. D'accord ?
Je les veux tout de suite.
Est-ce que c'est possible ?
Oui, bien sûr.
Directeur, aller les chercher maintenant.
D'accord, je vais vous les apporter tout de suite.
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Soeur aîné, j'ai nettoyé l'entrepôt.
Vous pouvez rentrer et vérifier.
Je vais chez le maître.
As-tu vu frère aîné ?
Frère aîné ?
J'ai passé la journée à nettoyer, comment je peux l'avoir vu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, va retrouver le maître.
D'accord, le cours est terminé.
Ya Yi, je pars en premier.
Rentre bien.
[ Cours de formation de design ]
Pourquoi tu es venu ?
Pour ramener après les cours.
M. Cheng Zheng, si vous êtes venu pour me rendre mon argent.
Donnez le moi s'il vous plaît.
Sinon, je me souviens avoir était très clair la dernière fois.
On a aucune raison de nous voir.
C'est tout ce que nous reste ? L' argent ?
Oui, exactement.
D'accord, tu as absolument besoin que je te donne l'argent.
Sans moi, qui va te payer ?
Qu'est-ce que tu fais, Chen Zheng ?
Ne me pousse pas.
Pourquoi tu m'amène ici ? Tu ne peux juste parler ?
Lâche-moi !
Ce sont tout les choses que tu adores.
Des fleurs, et un cadre nocturne.
Tout ça t'appartiens.
C'est assez touchant.
Chen Zheng, tu es très intelligent.
Mais j'espère que tu peux utiliser ton intelligence pour quelque chose de bien.
D'ailleurs, tu as eu un très bon commencement.
Tant que tu travaille dur, tu montera encore plus haut.
Mais je veux seulement être avec toi,
et te faire visiter différentes endroits de ce monde.
Je sais que tu ne me crois pas.
Ça c'est We Chat.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça c'est Weibo.
Et ses applications de réseaux sociaux.
Je peux tous les supprimés, si ça te permet de me faire confiance.
Je te fais confiance.
Vraiment ?
Promis. Je vais changer tous ses habitudes d'opportuniste.
Alors, Ya Yi, tu voudrais être ma petite-amie ?
Cheng Zheng, je ne pense pas que nous appartenons au même monde.
En plus,
nous avons grandis dans des familles différentes, avons vécu dans des milieux différents.
Sans oublier nos amis, qui sont encore plus différent.
Je sais que tu me traite bien. Ça me touche.
D'accord ?
Tu vois, préparer tous ça à du être difficile.
Donc je... je pense,
peut-être, nous...
- pouvons essayer. - Vraiment ?
Attend. Tu dois quand même me rembourser.
J'aime que tu aime autant l'argent.
Wouaw, c'est un si grande roue.
Je t'y amenerai bientôt.
Maîtresse, la légende dit que la tisseuse du ciel tisse du brocart argenté jour et nuit.
Lorsque les gens admirent le ciel avec dévotion,
ils verront le brocard argenté apparaître en stries rougeâtres à la gauche du soleil
et descendre en cascade dans une brume couleur fumée.
Cette légende est-elle vraie ?
Les jeunes femmes peuvent voir la beauté en toute chose.
Seul un regard est vrai.
Maîtresse, vous avez dû être très belle lors de votre jeunesse.
Y a-t-il eu beaucoup d'hommes qui vous ont courtisée ?
A l'époque, beaucoup prétendaient vouloir apprendre
mais, en fait, ils voulaient une épouse.
Alors, quel a été votre choix ?
J'ai choisi le premier étudiant de ma mère.
La soie Fumée de Neige a longtemps perduré grâce aux traditions de notre ville.
Quand une fille se marie, sa mère lui fait une robe de mariage en utilisant la soie Fumée de Neige.
Je me souviendrai toujours de ce jour.
La robe de mariage Fumée de Neige ?
Ça a dû être beau.
Maîtresse, cet homme que vous avez choisi, est-il très beau ?
Ne parlons pas de ça.
Sais-tu pourquoi je t'ai prise comme étudiante ?
Car j'ai continué à vous rendre visite et que j'ai refusé de partir.
Car tu as dit vouloir présenter Fumée de Neige au monde.
Ces mots m'ont touchée.
Maîtresse, je suis sérieuse.
Je ne vous décevrai pas.
Bien. Demain, commencera la prochaine étape de ta formation.
Vraiment ?
Cela veut dire que je n'ai plus à balayer le sol ni à nettoyer la réserve.
Je ne vois aucun problème.
Toutes les recettes et dépenses des dix dernières années sont listées.
S'il y avait eu une seule erreur, ton grand frère l'aurait déjà découvert.
C'est là qu'est le problème.
Ne penses-tu pas que ce registre paraît trop parfait ? Il ne contient même pas la moindre erreur.
Et c'est un problème quand il n'y a pas de problème ?
N'oublie pas que Wenda a été dans les problèmes ces cinq dernières années.
Si tu me donnes un registre mauvais, je le croirai.
Mais ce registre est trop bon.
Il est tellement qu'on ne dirait pas celui d'une entreprise en bas de la pente.
Et donc, tu penses qu'ils ont falsifié ce registre ?
C'est mon instinct.
Ne fais pas ça.
La vérification de registres doit être professionnelle.
Cela doit être fait par un professionnel.
Tu as vérifié cela pendant longtemps. Tu a compris ?
Franchement, je n'y connais pas grand-chose en matière de registre.
Je ne suis pas un gars de la finance mais je connais les gens.
Regarde ça.
Regarde ici.
Tu vois où est le problème ?
C'est seulement un nombre.
Et maintenant ?
Six ?
Tu ne penses pas que ce "six" apparaît trop souvent ?
Maintenant que tu le dis, je trouva ça étrange aussi.
C'est une attitude habituelle montrée par les humains.
Quand les gens maquillent beaucoup de nombres,
ils ont tendance a utilisé le même chiffre.
C'est une caractéristique du subconscient humain.
Comment sais-tu cela ?
Tu pensais qu'on en apprenait que sur les avions et les tanks ?
Le plus difficile, ce sont les gens.
Les relations interpersonnelles était notre sujet d'étude.
Les enfoir**.
Je dois parler d'eux comme ça, de Xue Mingtao et de Hao Ling.
Ils ont passé beaucoup de temps à falsifier les registres.
Tu as le temps de leur reconnaître du mérite ?
Maintenant que tu sais qu'ils ont falsifié les registres,
quelle est la prochaine étape pour t'occuper d'eux ?
Hao Ling doit avoir un vrai registre.
Si un jour, elle et Xue Mingtao se perdent de vue,
ce sera son arme ultime pour survivre.
Le point est de savoir comment se le procurer.
Quelqu'un peut-il me dire comment avez-vous obtenu ce numéro de contrat de prêt d'Aida ?
Et ce registre de créances ?
Venez refaire les calculs !
Sœur Hao Ling, je l'ai fait.
J’ai fait les calculs trois fois et ce n'est pas ce nombre.
Sœur Hao Ling, je me rappelle l'avoir fait correctement.
Ta mémoire est plus fiable qu'un ordinateur ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi l'ambiance de ce bureau est-elle si sérieuse ?
Vice-président Gu, pourquoi êtes-vous ici ?
Ce n'est rien. Je ne fais que regarder.
Nous venons juste de classer ceci.
Je ne vais rien déranger.
Et si je vous payais des fruits de mer ?
Détendons-nous et faisons relâche.
Vice-président Gu,
Manger à emporter tous les jours n'est pas bon pour la santé.
Demandez-leur. Voulez-vous à emporter ou des fruits de mer ?
Mais nous devons faire la révision et le temps court.
Sœur Ling, je ne fais pas ça si souvent.
Allez-vous me laisser tomber ?
Vice-président Gu, ce n'est pas à votre sujet.
Si nous ne finissons pas le travail, comment pouvons répondre aux patrons ?
C'est bon. Ce n'est qu'un repas.
Vous avez le temps.
Allons-y.
Très bien. Vous pouvez y aller.
Détente, détente.
Allons-y, Sœur Ling.
La sécurité va surveiller. C'est bon.
Ok, allons-y.
Vous n'avez pas besoin de fermer à clé. Le garde va garder un œil.
C'est plus sûr de fermer à clé.
Demain, c'est le jour de la grande élection.
Je vous ai demandé de venir ici d'abord, pour une petite réunion.
En fait, je veux seulement vous demander.
Li Zhicheng vous a-t-il contacté en privé ?
Li Zhicheng était en train de surveiller Y-Fancy.
Je ne pense pas qu'il porte grande importance à cette élection.
Je n'ai rien vu de spécial.
Ancien Zhao, vous a-t-il parlé ?
Je n'ai pas de temps pour lui.
Si c'est ça,
je pense que ça ira pour moi.
Attendons les élections de demain.
chacun et chacune doit voter juste et carré.
Vous devez voter pour les intérêts de tous les employés de Wenda.
Faites vraiment le bon choix de vote. Avez-vous compris ?
[ Registre des transactions ]
Vous avez utilisé le vice-président Gu pourles éloigner.
Puis vous l'avez délibérément secouée.
Bonne stratégie.
Quand tu auras le registre, donne-le tout de suite à Gu Yanzhi.
Laisse-le le donner à l'auditeur externe pour vérification.
Voyons combien Xue Mingtao a détourné de la compagnie.
Ancien Zhao, tu restes.
J'ai d'autres choses à discuter avec toi.
Ancien Zhao.
Quand le précédent président Li était en vie;
il y avait un contrat pour des uniformes d'école internationale.
C'est toujours pour plus d'1 million de shorts.
Ton épouse est revenue de l'étranger.
J'ai entendu dire qu'elle était dans une école internationale.
J'ai demandé à Hao Ling de l'ignorer
afin de te sauver.
Maintenant, Li Zhicheng est de retour.
Si je lui disais que tu avais mis 100 million (~13 000€) dans ta poche,
comment réagira-t-il ?
Etes-vous en train de menacer ?
Ancien Zhao.
Si tu ne peux pas dire pas vers quel côté pencher
veux-tu que j'obtienne la preuve pour te montrer ?
Que voulez-vous ?
Laisse les choses comme elles sont.
Je te sauverai la mise.
Pour une société cotée, votre livre des comptes est une véritable catastrophe.
Cela prendra du temps pour le vérifier.
Je ne veux pas que vous disiez ceci.
J'ai payé le dépôt et j'ai signé le contrat.
J'espère que vous pourrez être plus rapide.
Nous ferons de notre mieux. Dès qu'il y aura des informations, nous vous en informerons.
Et une chose de plus.
J'espère que ce sujet restera entre nous deux.
Vous pouvez être rassuré. Nous garderons cela secret.
Ce sont tous des brouillons.
Agrandis les images et mets-les dans les petits carrés.
Chaque carré vertical représente la ligne de la longitude.
Un carré horizontal représente la latitude.
Vertical est la longitude, horizontal est la latitude.
- Maître, que devrais-je faire ?- Quel est le problème ?
Maître, il est parti.
D'accord, je t'écoute.
Qui est parti ?
Ton senior.
Il... Où est-il allé ?
Il est parti au Hainan pour faire des affaires avec son ami.
Il voulait partir il y a 6 mois, mais je n'ai pas pu quitter le professeur.
J'ai continuellement essayé de l'arrêter. Mais cette fois, je ne peux pas pu l'attirer.
Je vous ai entendu vous disputer cette nuit.
Mais vous êtes mariés depuis 7 ans.
Il est juste parti ? Comment a-t-il pu vous quitter comme ça ?
Je n'ai pas compris que 7 ans peuvent être facilement oublié.
Maître, aidez-moi.
Lin Qian, suivez-moi.
Ma sœur ne pleure pas.
- Assis.- Assis ?
Regardez le ciel.
Regardez le ciel ? Pourquoi ?
Tant que je ne vous appelle pas, continuer de regarder le ciel.
Regardez le ciel ?
Pourquoi je dois regarder le ciel ?
En quoi le ciel est-il si agréable à regarder ?
Regarder le ciel...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes fatiguée ?
Professeur.
Dites-moi. Qu'avez-vous réussi à voir ?
Ce ciel...
Le ciel changeait à cause de l'heure.
Juste comme la soir neige fumée.
À cause de l'heure, il change.
Cela développe les motifs craquelés comme la porcelaine de Chine.
La plupart des tissus se détérioreront avec le temps.
Pas la soie neige fumée.
Elle devient plus belle avec le temps.
En fait, la famille Geng n'est pas la créatrice de la soie neige fumée.
Le vrai créateur est le temps.
Professeur.
Mon senior est parti.
Êtes-vous... en colère ?
La colère ne changera rien.
Je me souviens que vous m'avez demandé
où était mon mari ?
Comme lui, il est aussi parti.
Si vous aimez quelqu'un, vous devez le laisser être qui il veut être.
Soutenez le chemin qu'il a choisi.
S'il choisit le bon chemin, vous serez heureuse avec lui.
Si c'est le mauvais, vous ne l'abandonnerez pas.
Vous devez avoir beaucoup à dire à votre petit ami maintenant.
Merci, Professeur
C'est une pause.
On dirait que tu t'impliques vraiment.
Tu as commencé à élever ton esprit. La prochaine étape est-elle la méditation ?
Si je deviens une nonne, seras-tu heureux ?
Bien sûr que non.
En fait, je serai furieux.
Tu t'es habituée à vivre dans tes nouveaux appartements ?
L'endroit où nous avons séjourné n'avait même pas de quoi se laver.
Je pense que c'est assez bien ici.
L'air est frais. C'est confortable.
Et personne ne peut m'ennuyer. Très peu de choses me préoccupent.
Chaque jour, je me concentre juste sur ce qui a devant moi. Comme les nuages s'étirant dans le ciel.
Mon professeur a dit de lâcher prise sur tout.
Ce qui est laissé est le plus important. Quand tu fais le vide, tu peux absorber de nouvelles idées.
Ce que dit ton professeur est vrai.
En fait, c'est le meilleur, tu peux te débarrasser de tout et ne garder que moi.
Elle m'a aussi parlé de la personne qu'elle a aimé quand elle était jeune.
Elle a dit que l'amour consiste à soutenir ton amoureux.
Cela m'a fait penser à toi.
Merci de m'avoir permis de quitter Aida.
Tu m'as laissé accomplir mon rêve.
Il semble que ton professeur ait une âme sensible.
Elle nous a aidé.
Ensuite, accueillons le Vieux Wu
pour l'annonce des résultats de notre élection.
Lao Wu.
Je suis honoré d'avoir la confiance des membres du conseil d'administration
pour annoncer le résultat des votes.
Aucun des trois candidats
n'a atteint plus de 50% des votes.
Donc, regrettablement, le résultat de cette élection n'est pas valable.
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
♫ Je crois, si tu n'as pas encore compris ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Je crois que peu importe le nombre des années qui passeront ♫
♫ Quand je te verrai, mes larmes oublieront de couler ♫
♫ Le coucher de soleil quand tu te retournes, ♫
♫ quand tu souris à la caméra ♫
♫ Je ne sais pas si je suis l'éclat d'une larme ou un large sourire. ♫
♫ Quand tu me regardes, ♫
♫ La terre continue de tourner ♫
♫ Le temps est suspendu ♫
♫ Je crois, si tu n'as pas encore compris ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Je crois que peu importe le nombre des années qui passeront ♫
♫ Quand je te verrai, mes larmes... ♫
♫ t'attendront, nous attendront ♫
♫ Et laissons-la blanchir nos cheveux ♫
♫ Je crois, je crois que tu comprendras ♫
♫ que t'avoir dans ma vie est la meilleure chose qui me soit arrivé ♫
♫ Nous serons toujours assis ensemble, la main dans la main sur une photo jaunie ♫